えほん★えほん★エトセトラ

Studio　M　英語教室では、レッスンの始めに英語の絵本の読み聞かせをします｡

日本語とのバイリンガルだったり、英語だけだったりと年齢や学習歴にあわせて読み聞かせをします｡

高学年では、音読をしたりもします｡

洋書･日本語絵本合わせて100冊以上の蔵書がありますが、本棚を見てみると、やはり好きな絵本作家さんが出来てくるんですよね｡

例えば・・・
「はらぺこあおむし」で有名なエリックカールさん。
彼の絵本は色もきれいで、英文もわかりやすく、ストーリーも『優しい』本が多く、大好きな作家さんの1人です｡

（画像は楽天市場にタイトルはAmazonにリンクしてあります｡
　洋書はAmazonの方がお安いようです）



The Very Hungry Caterpillar　　Eric Carle　　価格：￥ 904

他にも・・・
英語絵本に限ってですが、仕掛けが楽しい
「コロちゃん」絵本のエリック･ヒルさん。
教室の読み聞かせでは、彼の絵本は沢山読みました｡


Where's Spot? (Spot)　　Eric Hill　　価格：￥ 594


コロちゃんシリーズは日本語でも出ていますが、数は少ないですね｡

そしてカレン･カッツさん。
小さい子向けの絵本ですが、お母さんがお子さんに英語絵本の読み聞かせをするにはピッタリだと思います｡


I Can Share　Karen Katz　価格：￥ 495

Karen Katz算の絵本は日本語でも出ていますが、やはり数は少ないですね。

おへそどこ? (あかちゃんとあそぶしかけえほん)カレン カッツ

そして最近　教室で読んで子供達が喜んだ絵本は・・・
Pat Huchinceさんの絵本。
この方の絵本も発想が面白くて、子供達は大好きです｡


The Doorbell Rang　Pat Hutchins　価格：￥ 511


おまたせクッキー　　パット ハッチンス　価格：￥ 1,260

皆さんはお気に入りの絵本作家さんはいらっしゃいますか？

皆さんのお気に入りの絵本作家さん　ぜひ教えてくださいね｡



●mamimamaのお気に入りの絵本作家さんの絵本を集めました。
　良かったら　見に行ってくださいね｡

◆mamimama　お気に入りの絵本作家さん◆





　　　　　　　　

mamimamaオススメの本を集めてみました｡ 　　　　　　◆mamimamaのオススメ本◆

Designed by HTNM

　　　　　　　　

小さなお子さんから小学校高学年までのお子さんが楽しめる｢遊学ツール」を集めてみました｡ よかったらこちらからどうぞ 　　　　　　　　　　　　　　　　◆学びの種まき◆

Designed by HTNM

主人が見つけてきた絵本です｡




給食番長 (cub label)　　よしなが こうたく　　価格：￥ 1,575
（画像は楽天ブックスに、タイトルはAmazonにリンクしてあります。）

この絵本､もちろん日本語なのですが



絵本の表紙の帯に｢バイリンガル絵本」と書いてある・・・

なに、なに？・・・と興味津々で絵本を開いてみると・・・



一つのページに｢標準語」と｢博多弁」の両方で文章が書いてあるのです。

　

同じ日本語ですが、読んだだけでも大分印象が違います｡

わが家のじーちゃんは九州出身なので、博多弁の部分を読んでもらいました｡

また、じーちゃんがノリよく､面白く読んでくれたものだから、わが家の息子は大喜び！

「１年２組には番長がいます｡
番長が給食の時に｢嫌いな者なんか残しちゃえ〜」と言うので､１年２組入学以来一度も給食をちゃんと食べていません｡

給食のおばちゃん達は怒ってしまって給食を作ってくれません｡

番長がおばちゃん達のかわりにみんなの給食を作りますが、番長の作った給食はまずくて､みんなが残してしまいます｡

それを見て悲しくなった番長は､おばちゃん達の気持ちがよく分かりました｡

もう給食を残さない！とおばちゃん達に番長は約束するのでした・・・」

ストーリー自体は単純で分かりやすいものです｡

｢標準語｣で読むと高学年の子にはちょっと｢幼く､物足りない｣かもしれません。

この｢バイリンガルシリーズ｣（笑）他にも出ています｡



飼育係長 (cub label わんぱく小学校シリーズ 2)　よしなが こうたく　価格：￥ 1,575

オススメです！

方言訳（？）の音読にもぜひ挑戦してくださいね♪



mamimamaオススメの本を集めてみました｡

◆mamimamaのオススメ本◆　

小さなお子さんから小学校高学年までのお子さんが楽しめる｢遊学ツール」を集めてみました｡
よかったらこちらからどうぞ

◆学びの種まき◆　

今日の午前中は息子ののクラスに絵本の読み聞かせをしに行ってきました｡

思春期の入り口にさしかかっている６年生の子達に選んだ絵本は・・・



ピース・ブック　トッド・パール　価格：￥ 1,57

日本語と英語の両方で表記されている絵本です｡
バイリンガルにて読み聞かせをしてきました｡

「へいわってなあに、ピースってなあに」
という問いかけから始まっています｡

Peace is making new friends
「あたらしい　ともだちできて　うれしいね　もっと　つくろう」

英語の方は
Peace is 〜ing 〜.　（へいわって　〜　のこと）

最初から最後までこの形でかかれています｡

日本語訳の方は、小さい子向けに優しくかかれているって感じです｡

今日は絵本の訳をそのまま読んできましたが
教室で読むときは、英語の形にあわせて
「へいわって　〜　なこと」という形で読んであげるといいかなって思いました｡

６年生の子達に一番伝えたかったメッセージは

Peace is being who you are.
「へいわって　なあに、みんなが　ちがって　いいえがお
　あなたは　あなたの　ままでいい」

という本文のこのフレーズと

「へいわって　なあに　ピースって　なあに
　ひとと　ちがって　いいんだよ
　みんな　じぶんが　すきになり
　こまった　ときは　たすけあう。
　せかいは　もっと　すてきだよ。
　そこに　あなたが　いるだけで！
　　ー　トッドから　あいを　こめて」

という作者のメッセージです。

思春期の入り口で「じぶん」を意識し出す彼らに
「あなたは　ありのままの　自分が好きでいていいんだよ！」というメッセージを伝えたかったのです｡

息子は、照れくさそうに母の目を見ながら聞いていましたが・・・

もう一冊は



どんなにきみがすきだかあててごらん (児童図書館・絵本の部屋)　サム マクブラットニィ　　価格：￥ 1,365

仲良しのチビウサギとデカウサギが
「どんなにきみがすきだかあててごらん」と大好き比べをしています｡
チビウサギは両手をいっぱい広げたり、背伸びをめいっぱいしたりして、｢大好き｣の気持ちを伝えます｡
デカウサギも同じように自分の気持ちを伝えます。
デカウサギの方が体が大きいので、気持ちもでっかく伝わるようです｡
チビウサギは色んな方法で自分の｢大好き｣を伝えている内にだんだん眠くなります｡
寝入ってしまう前にデカウサギに伝えます｡
「ぼく　おつきさまにとどくくらい　きみがすき」と。
眠ってしまったチビウサギの耳元でデカウサギがささやきます｡
「ぼくは　きみのこと　おつきさままでいって　かえってくるぐらい　すきだよ」と。

なかなか自分の気持ちをストレートに伝えられない年齢の６年生Ｂｏｙｓ＆Ｇｉｒｌｓ。
自分の気持ちを相手に伝えるのは大切なことだし､ステキなことだよということが伝えられたら嬉しいな・・という想いこめて､読んできました♪


　　　　　　　

小さなお子さんから小学校高学年までのお子さんが楽しめる｢遊学ツール」を集めてみました｡ よかったらこちらからどうぞ ◆学びの種まき◆

Designed by HTNM

今日は息子の小学校に読み聞かせボランティアとして絵本を読みに行ってきました。

ギャングエイジの彼らのために選んだ絵本は・・・



「エドワルド　せかいで　いちばん　おぞましい　おとこのこ」

エドワルドはどこにでもいる普通の子。
朝起きたら　服を着てご飯を食べて学校へ。
帰ってきたら　ゲームで遊んで　ご飯を食べて　おやすみなさい。
でも・・・
ときどき物を蹴っ飛ばしたり
やかましくしたり
小さい子に意地悪したりする

その度に
　エドワルド　お前は世界中の誰よりも
　「乱暴だ」とか「やかましい」とか「いじわるだ」　とかいわれちゃう。

そしてますます
乱暴に、やかましく、いじわるになっていってしまうんだ。
そしてとうとう言われてしまう
「エドワルド　おまえは　せかいじゅうの　だれよりも、おぞましい　こどもじゃないか！」
でもある日エドワルドが蹴飛ばした植木鉢が、やわらかい土の上に着地した。
するとある人がこんな事を言ってくれた。
「なるほど、花壇を作るんだね。すばらしいじゃないか。
　もっと色々植えたらどうだい。」
エドワルドは花を育てるのが上手かった。
皆に呼ばれて庭の手入れを頼まれるようになった。
そんな事が重なって
エドワルドは今でも時々ちょっと乱暴で、やかましくて意地悪で・・・・
だけどエドワルドは・・・

せかいじゅうの　だれよりも　すてきな　おとこのこなのさ　

エドワルドが怒られてますます乱暴になっていく・・というくだりでは、うんうんと頷きながら聴いている男の子もありました。
「かあちゃんにこの本読んで欲しい・・・」とボソッ聞き取れないほどの小さな声でささやいた子も・・・
大人の言葉かけ一つで子供はかわるんだなって事を感じる絵本でした。
私達親が一度読んでみるといいかもしれませんね。